3 MESES ANTES. EN ALGUN LUGAR DE LO QUE FUE UNA VEZ LA UNION SOVIETICA
- Hola. - Hola, Entra.
- ¿Nos vamos? - Vale, Cuando guarde mis cosas.
- Qué cosas? - Mis cosas. ¡Me voy!
- Donde? - A los Estados Unidos!
- ¡¿Qué?! ¿Los Estados Unidos? - ¡De verdad! ¿Conoces al novio de mi madre?
Él vive en América. Mama se va allí y yo voy a ir con ella.
- ¿Qué vas a hacer allí? - No se. Nos vamos el viernes.
- ¡Estás bromeando! - ¡Es verdad!
- Es una broma estúpida. - Es verdad. ¿Qué voy a hacer aquí?
- No puedo creer que te vayas. - Créetelo, Me voy...
- ¿Puedo pagar el paquete de Marlboro más tarde? - No, tú no puedes.
- ¿Wall Street, entonces? - He dicho que no.
- Nosotras siempre podemos con la otra cajera. - No mintáis chicas.
- No estamos mintiendo. Nosotras podemos... - He dicho que no!
- Puta! - ¿Qué?!
- Qué haces! - Nada, Me voy a América!
¿Cómo has decidido irte a América?
Mamá encontró a su novio a través de una de esas agencias matrimoniales.
Él es ruso, pero vive en América.
Es increíble!
- Mierda... A mi también me gustaría ir. - Puedes visitarme en América!
¿Qué es eso de "América, América"? ¿Qué está gritando?
- Ella se va allí. - Tú estas mintiendo. ¿Verdad?
- ¿No puedo ir contigo? - No.
Llévame contigo. Yo hablo ingles.
Tonto...
Escucha... hay algo que tu madre quiere decirte.
Vamos.
Bien... Sergei y yo lo hemos hablado-
- y hemos decidido que sería mejor si nosotros nos vamos primero.
Nosotros iremos primero y tú vendrás un poco más adelante.
- Ahora tú eres mayor. - ¿Que!? ¿Voy a vivir aquí sola?
Así es.
Si no te gusta... Entonces no necesitas venir con nosotros!
Esto es solo entre tú y yo. Solo nosotros dos.
- Sólo le diré Adios. Vuelvo ahora. - Bien.
Cariño... Tengo que irme ya.
Te dejo algo de dinero. Te enviaré más cuando llegue allí.
La tía Anna estará aquí pronto.
¿No me vas a dar al menos un abrazo? Me estoy yendo.
Bien...
- Adios... - Adios.
¡Espera, Mama!
¡Mama! ¡No te vayas!
- Mi pequeña hija... - ¡No me dejes, Por favor!
¡No me dejes, mama!
¡No te vayas, quédate conmigo, Yo nunca lo haría!
¡No te vayas, mama!
Si no nos vamos ahora...
- Te llamaré. ¡Yo te llamaré! - Mama!
¡Te llamaré cuando llegue!
- ¿Quien es? - Anna.
- Así que... ¿Se ha ido? - Si.
- Vístete. - ¿Qué?
- Vamos, Nos marchamos a tu nuevo piso - ¿Qué nuevo piso?
- Tú vas a vivir en otro piso. - ¿Qué?
Este piso es demasiado grande para tí. Te he dicho que te vistas.
- No voy a ir. ¡Éste es mi piso! - Debes obedecerme.
Vamos.
Aquí es.
El hombre mayor que vivía aquí murió hace unas semanas. Ahí están sus cosas.
- ¿Estás loca? ¿Yo no voy a vivir aquí? - Sí, tú lo harás.
Mientras tu madre no esté aquí, yo decido.
Hay de todo: Nevera, Ventanas, calefacción...
- ¿Por qué no puedo vivir en mi piso? - Nadie puede pagarlo.
Yo no puedo y tú tampoco.
- Si no... - ¡De ninguna manera voy a vivir aquí!
Si no quieres vivir aquí, vive en la calle.
- ¡Eres una perra! - ¡En la calle o en un Orfanato!
- Hola, Lilya. - Hola.
VOLODYA
Padre nuestro, Que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, Hágase tu voluntad.
En la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amen.
Muy bien.
Podrías hacerlo mejor.
¿Estás todavía aquí? Yo pensaba que te habías ido a América.
Realmente lo hiciste bien en el examen.
- Te espera un brillante futuro - ¿Qué?
Estaba bromeando.
Vete a la mierda, ¡Zorra! Puedes estar segura que tengo un brillante futuro delante de mí.
Hola!
¿Donde vais?
- ¿Puedo ir con vosotros? - No, no puedes.
- Te daré pegamento si me dejas ir - Veamos.
GUAU, ¿Unas NIKE? ¿Son verdaderas?
- Mirad la medicina que he encontrado. - GUAU...
- ¿Donde la has encontrado? - En el baño.
- No es mía. - ¿De quién es?
- Quizás del hombre mayor que vivía aquí. - ¿Qué es esto?
¡Déjala ahí!
¡Que estás haciendo! ¡Los críos no deberían beber!
Hey, ¡Mirad lo que encontré!
- Vamos a jugar a los soldados. - Ponle uno.
El hombre mayor fue un héroe de guerra.
- ¡Mira al héroe de guerra! - ¡Le saludamos!
- Volodya, Siéntate. ¡Siéntate! - ¡Tranquilidad!
¿Qué es todo ese ruido? ¿Podríais estaros quietos?
Vamos, no te enfades. Hemos cogido una medicina para la tos. Toma una.
- Yo no tengo tos. - Es buena para cualquier cosa. Vamos entra.
Si no te relajas, llamaré a la policía. Y llamaré a tu tía.
Ya es suficiente. Hey, ya es suficiente.
- Vamos, apagaré la luz. - Tú eres demasiado joven. Para ya.
Cálmate, eres demasiado joven. Tú necesitas otra chica.
- Déjalo ya. - Sal de aquí.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Que estáis haciendo?
Me gusta estar aquí. ¿Estás loca o qué?
¡Fuera!
¡Basura!
¡Vamos! ¡Fuera de aquí ahora!
¡Fuera!
¡No me toques!
¡Vete al infierno! Recuerda que yo decido aquí.
¡Mírate, o será peor!
<¡Fuera de la casa!>
¡Fuera de aquí! ¡Eres un chiquillo! ¡Jodido hijo de puta!
¡Volodya!
Volodya, ¿Qué estás haciendo?
- Acabo de sentarme aquí. - Ven.
- Acabo de sentarme aquí. - Ven, por favor.
- ¡Ven! - No quiero.
- Vamos. - No, no quiero.
- Que vengas - De acuerdo, de acuerdo...
Hey, ¿quieres dar una vuelta?
- No. - 100 coronas.
- ¡Una mamada! - 200.
- ¡Vete al infierno! - Tú no eres tan guapa...
- Jódete, Idiota! - Es que no puedo preguntar?
Tengo que irme de aquí como sea.
- Buenas noches. - ¿Te vas a casa?
- Estoy cansada, me voy ya. - ¿Puedo dormir en tu casa?
- No. - ¿Por qué no? Hace tanto frío fuera.
Yo no puedo ir a casa, me han echado.
Papa se volvió loco. No sé por qué.
Por favor... Lilya.
Puedo dormir en el suelo.
Puedes dormir en el sofá. Pero no te portes mal o te echaré de allí.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Que somos una familia. Y nos sentamos para cenar...
...Yo vuelvo de trabajar y tú has hecho tostadas.
¿Lilya...? ¿Qué piensas que podría ocurrir si yo fuera 2 años más mayor?
Déjalo ya...
Seriamente...
No hables de eso... Es una estupidez.
¿Sabes qué? Yo pensaba saltar.
- De verdad? - Si.
- ¿Por qué? - Todo esto es una mierda.
Yo no quiero vivir más.
Lo ibas a hacer?
Ahora ya no.
Me salvaste la vida. Ahora yo salvaré la tuya.
Un paquete de Wall Street, por favor.
27, Por favor.
Me llevaré las papas y el tabaco.
Pon el zumo en su sitio.
¡Vuelve!
No has recibido ninguna carta hoy. Creo que tu madre se ha olvidado de tí.
No, quiero sentarme aquí...
Son solo unos minutos.
ok, si ellos son chicos jóvenes, pero si son hombres mayores...
Por otra parte es muy rápido. ¡Uno, dos y ya está!
Así ganas dinero y puedes comprarte un vestido o cualquier cosa.
No, nunca. ¡Es horrible!
¡Vamos!
- ¿Cómo fue? - Bien.
¡Estoy congelada! Dime cómo fue.
Olvídalo. Vamos a casa, ¡hace mucho frío!
- ¿Quién es? - Natasha.
Te devuelvo el dinero. No lo necesito.
Ok... Adios.
¡Natasha!
- Hola. - Hola.
- Dime, ¿qué pasó con tu padre? - Vámonos de aquí y te lo explicaré.
Entonces, ¿Que ha ocurrido?
Bien... mi padre encontró el dinero...
Y pensé que no te pondría en apuros
¿Que no me pondrías en apuros?
Tú no tienes padres. O sea, tu madre esta en los EEUU.
¿Que no me pondrías en apuros??
Bien... Yo le dije que era tu dinero.
- ¿Que tu hiciste qué? - ¿Tu dijiste que lo hice?
Si, ya sabes. Si mi padre lo supiera, ¡él me mataría!
- ¡Tú estás loca! - ¡¿Qué diferencia hay si lo haces tu?!
- tú te vas a ir a los EEUU... - ¡Yo pensaba que eras mi mejor amiga!
- ¡Con que vas con esas! - Natasha...
Vamos... Ven.
No necesito tu dinero.
¡Toma tu dinero! ¡Puta!
LILYA
Chicos, vamos a divertirnos.
Es nuestra pequeña Puta! Jodida guarra! Qué estás haciendo aquí?
Fuera de aquí! Rata!
Vendes tu cuerpo a los chicos?
- No les hagas caso. Vamos. - Eso es justo lo que estoy haciendo.
Hija de puta! Qué estás haciendo aquí? Ven!
- Cómo va el negocio? - El crío, es un nuevo cliente?
- Vamos - No he acabado todavía.
Ella es tonta del culo, ella no lo conseguirá...
- Va, Vámonos de aquí. - No he acabado de escribir todavía.
Fuera de nuestro patio, No queremos ver tu cara!
LILYA 4-EVER
Vale, ya está hecho. Vamos..
Ven aquí!
Dónde coño vas?
Asquerosa de mierda, chupapollas, Hija de puta!
- Hoy no comerás nada caliente. - Qué?
- La luz eléctrica esta cortada. - Qué?!
Maldita sea...
Anna!
- No hay nadie aquí. Tu tía se ha mudado. - Se ha mudado?
Si. Dios mío, lo que has crecido.
- Recuerdo cuando eras pequeña. - Qué? Donde se ha mudado?
Abre, Sé que estás aquí!
Cómo estás? Estás feliz aquí?
Soy una mujer vieja y enferma. Necesito un hogar confortable.
Entiendes?
- Has hablado con mama? - No.
- Ha escrito o llamado? - Ni ha escrito ni ha llamado.
Déjame ver la tele en paz...
- No tengo dinero. - Ni yo.
Han cortado la luz eléctrica y no tengo nada para comer.
- Busca un trabajo. - Cómo, Estoy en la escuela?
Entonces, Haz lo que hizo tu madre.
Recorre la ciudad y búscate la vida. Ahora déjame en paz.
- Sabes qué? - Qué?
He leído en la revista
- acerca de los cumpleaños de los famosos. He nacido el mismo día que Britney Spears.
- De verdad? - Si... pero 4 años después.
- Pero tu tienes el mismo cumpleaños? - Si...
Imagina si os hubieran mezclado en el hospital, tú podrías ser Britney Spears.
Pero nosotras no hemos nacido el mismo año y ella vive en los Estados Unidos.
Ya pero piensa que guay habría sido..
Si, seguro...
- Sabes cuando es mi cumpleaños? - No.
- Hoy. - De verdad?
- No estas mintiendo? - No...
- Enhorabuena! - Gracias.
Te han regalado algo?
Prometo que te haré un regalo precioso.
Lo juro... Pero hoy no.
Yo no sabía que era tu cumpleaños y no tengo dinero.
- Pero tú tendrás un verdadero regalo de mi parte. - No hace falta que lo hagas.
Si, Te daré tu regalo.
- Vas a ir a la escuela? - No... Y tú?
No.
- Que vas a hacer? - Tengo que lavar la ropa sucia.
No tengo nada limpio.
Pero no tengo nada con que lavarla. No se.
Mira...
- Probamos alguna? - Volodya, para.
- Vamos a probarlas. - Volodya, no puedes...
Volodya, déjalas. No las toques.
Déjalas.
Volodya! Para ya!
Las probaste?
Volodya, las probaste?
Qué es eso?
Qué es eso? Volodya!
No me dejes! Volodya...Volodya!
No te mueras, por favor, Volodya!
Un beso?
Yo debo haber estado en el cielo...
- He vuelto convertido en un ángel. - Fuera, vete al infierno, cabrón!
- Vete al infierno! - Lo siento...
Idiota! Fuera!
- Fuera! - Lo siento...
SE VENDE
- No quieres comprar nada? - No hay nada que comprar aquí!
Hola...
Estas todavía enfadada?
Olvídalo, No lo haré nunca más...
Cómo va?
Has vendido algo?
Ni una maldita cosa. Vaya mierda!
No lo hagas otra vez o te mataré!
- Quieres que vayamos al Pentágono? - El Pentágono?
- La base submarina. - Ya se. Que haremos allí?
Tengo algo de pegamento.
- Yo vivo allí. - tu vives allí?
Si, desde que me echaron de casa.
Mi papa trabajó aquí. El era militar.
Mama también trabajó aquí.
- Ella trabajaba en la cocina. - Tu madre cocinaba?
Y tu padre?
El era militar y vino aquí durante un tiempo y...
Él probablemente quiso acostarse con mi madre.
Entonces ella se quedó embarazada y se mudó a Moscú.
Ella le escribió, pero él no respondió. Nunca le he visto.
Vamos, me estoy congelando.
"Palabras dichas por el Secretario General, Camarada Brezhnev..."
"Camaradas del Comité Central, Delegados..."
"Camaradas. Hace 50 años tuvo lugar el evento más importante de la historia."
"Los aplausos y gritos se prolongaron. Todo el mundo se puso en pié."
Yo vivo aquí. Mira, esta es mi habitación.
Mira, tengo pegamento.
Toma.
Estoy congelada...
Podemos construir una cabaña.
Qué cabaña?
Para entrar en calor.
Hace calor, no?
Mola estar en un ataúd.
Vamos a fingir que estamos muertos.
No, gracias...
Qué crees que ocurre cuando uno muere?
Va al paraíso, Con Dios y Jesus y todo eso?
No se...
Yo creo eso. Pienso que vas al cielo y te conviertes en un ángel.
Tú puedes jugar al baloncesto todo el día y anotar tantos puntos como quieras.
Y se un millón de veces mejor que MichaeI Jordan.
Eso es una tontería...
Eso no es lo único que puedes hacer allí.
Tu puedes lo que quieras en el paraíso.
Bailar, jugar a videojuegos, ir a fiestas...
Es una estupidez. Yo no voy a morir, Yo voy a ir a AMERICA.
Me gustaría jugar al baloncesto.
- Para ya. - Qué estas haciendo?
- Me siento mal... - Dónde vas?
Para...
No quiero estar aquí más tiempo. Estoy cansada de esto...
CITA CON ASISTENTE SOCIAL
Así que tu no has tenido contacto con tu madre desde que se fue a América?
- No. - Y ella te ha llamado?
No tengo teléfono.
- Ella no ha escrito? - No.
Nosotros hemos recibido una carta de ella. Sabes algo acerca de esa carta?
No. Por qué?
In la carta ella escribe...
por supuesto que legalmente no es obligatorio.
Normalmente no se puede hacer esto...
Pero ella escribe que renuncia a tu paternidad.
Eso significa que ella no desea ser tu tutora.
Tutora? De qué esta hablando?
Mira, Realmente me sabe mal por tí, pero aquí ella escribe...
Puedo leerlo para tí.
"Lilya, has sido siempre una niña desagradecida"-
- "y por lo tanto yo no deseo ser tu tutora por más tiempo."
"Te dejo en manos de la asistenta de asuntos sociales."
Esto es horrible, lo entiendo...
Esto es horrible.
Y cigarros, por favor.
Serán 160,40.
Gracias.
- Cierra los ojos. - Qué?
Cierra los ojos.
- Para qué? - Por favor, Ciérralos.
- Qué vas a hacer? - Nada especial, Tú hazlo.
Qué vas a hacer? Vas a pegarme?
- No seas tonto. Sólo cierra los ojos. - Lo prometes?
Lilya, Dónde vas?
Mantenlos cerrados... Ahora puedes mirar.
- Esto es para ti. Por tu cumpleaños. - De verdad que es para mí?
- Toma! - De veras? Estás bromeando...
- Me estas tomando el pelo... - No.
- Es mío? Estás segura? mío? Yeah? - Yeah...
- Gracias... - Te lo prometí
Yo nunca he tenido algo tan bonito.
- De donde sacaste el dinero? - Lo encontré en la calle.
- No... De veras? - No pasa nada. Mama envió dinero.
Es mío! mío!
Intenta cogerlo si puedes.
Hola.
- Cómo va? - Vete al infierno!
Qué sucede?
Estás congelada, Hace frío...
- Dónde vives? Quieres que te lleve? - Márchate!
No te preocupes, yo no te tocaré. Solo te llevaré a casa.
Tú no puedes caminar por aquí de noche, es un barrio muy peligroso.
No temas, no te tocaré.
Soy un chico normal.
De todos modos, mi nombre es Andrei.
Yo soy Lilya.
Encantado de conocerte.
- Tóma un pañuelo. - Gracias.
Qué estabas haciendo tan tarde en un barrio tan peligroso?
- No importa... - Ok, No importa.
- Cuántos años tienes? - 16.
Entonces eres mayor, pero eso es peligroso todavía.
Te aconsejaría que no pasearas por aquí.
Bien... Ahora vas a llevarme a la cama?
Qué estás pensando? No me voy a acostar contigo.
Entonces por qué me llevas en coche?
- Lo hice... - Crees que soy estúpida?
No, no lo creo. Yo sólo quería ser amable.
Te ví y quise ayudarte.
Así que piensas que soy fea?
No creo que seas fea...
Eres tan guapa.
Pero no me voy a acostar contigo.
Yo no quería hacer eso...
Ok. Lo siento...Gracias por el viaje.
Ten cuidado...
Espera!
Espera...
Yo pensaba que quizás... Quizás podríamos vernos algún día?
Sólo vernos...
Podríamos ir a algún sitio... ver una peli... No se. Pero nada de hacerlo.
Nada de hacerlo?.
Exacto... Olvida esas cosas.
Ok.
Bien. Guay...
Hola.
Qué estás haciendo aquí? Joder, me has asustado!
- Lo siento. - Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, te asusté.
Podría... dormir en el suelo?
Ok.
Lo siento, no quería asustarte.
Él sólo quiere acostarse contigo.
No, el no.
Por supuesto que él quiere.
No. Él es bueno.
No te lo creas.
- Sólo estás celoso. - De eso nada.
- Por supuesto que lo estás. - No.
- Seguro que lo estás. - No, yo no.
Él solo quiere acostarse contigo.
Él quiere acostarse contigo.
Mama!
No!
Mierda!
- Quieres algo más? - Si.
- Pastel o helado? - Helado.
Helado? Yo te lo traeré.
- Aquí tienes. - Gracias.
Vaya mierda!
Ahora puedo entender por que mi madre se fue.
Aquí no hay nada que hacer.
- Vamos a Suecia. - Qué?
Recogemos nuestras cosas y nos vamos... Ahora! No me crees?
- Estás bromeando. - Por supuesto que sí. Ahora no. En una semana.
Yo vivo en Suecia, pero trabajo aquí. Sólo estoy aquí en vacaciones.
Me voy en una semana. Puedes venir conmigo.
Puedo encontrarte un trabajo y un piso allí..
Estaría guay... Has pensado alguna vez en dejar este sitio?
Este pueblo es una mierda. Aquí no hay nada que hacer.
Suecia es un paraíso comparado con esto. Puedes vivir bien allí.
Y la gente... Incluso la gente es diferente.
Ellos son amables, no como aquí.
Además, tú puedes ganar bastante dinero.
Sabes, en un mes puedes ganar lo que aquí gana un doctor en un año.
- No puede ser verdad! - Si lo es, de veras!
Mira aquí... La gente está loca!
Sabes que hizo mi primo?
El vendió uno de sus riñones porque no tenía dinero.
Te gustaría Vender un riñón?
No mereces vivir así.
- Qué le ha ocurrido al balón? - Papa lo rompió.
- Lo rompió? - Lo pinchó.
- Por qué? - Con unas tijeras.
- Por qué? - No se. Se volvió loco.
Yo lo pegaré...
Abrid la puerta! Es la policía!
Es de verdad la policía?
Abrid o echaremos la puerta abajo!
- Ya esta! Cuantas cosas? - Qué quereis?
- Venid aquí! - Qué quereis?
- Fuera! - Para!
No se merecen ni una mierda. Ellos son gilipollas.
Quieres algo de pegamento?
- Sabes qué? - No.
Voy a buscarte un trabajo en Suecia.
De veras, lo juro. No quiero dejarte aquí solo.
Yo hablaré con Andrei.
Estoy tan contento que te vengas a Suecia.
Nosotros tendremos un piso realmente grande... con un enorme baño...
Todas las cosas que quieras.
Hay algo que quiero preguntarte.
Tengo un amigo y quiero preguntarte si...
Más tarde, más tarde... Hablaremos de eso más tarde.
Más tarde...
- Eres estúpida. - Que soy estúpida?
- Si, lo eres! - Puedes marcharte si soy estúpida.
- Y por qué soy estúpida? - 'Porque el tío te está engañando.
- Engañándome? - Si, de verdad que sí...
- De eso nada! - Por supuesto que si.
En qué?
El te habla de trabajos en Suecia, pero él solo quiere acostarse contigo.
- En realidad, no habrá ningún trabajo. - Por supuesto que lo habrá!
Prometo que te buscaré un empleo en Suecia. Hablaré con Andrei.
Aún no le has dicho nada?
- Lo olvidé. - Dijiste que se lo dirías.
Lo siento, se me olvidó! Hablaré con él, lo prometo.
- Estuvisteis haciendo algo más? - Para, hablaré con él.
- Qué tipo de trabajo es? - Algo relacionado con vegetales.
- Vegetales? - Recogiéndolos o algo así...
Recogiendo? En invierno? Los vegetales no crecen en invierno.
Y? Quizás sea verano en Suecia.
- Sabes donde está Suecia? - Más o menos.
- Dónde? - No sé exactamente...
...pero en algún lugar de EU... o cómo se llame.
Y tú, que sabes?!
- Estás celoso. - De él? Celoso? No.
- Estás celoso. Si, lo estás. - No, yo no!
- Por supuesto que lo estás. - No...
- Si. - No.
Por supuesto que no.
- Es esto para mí? - Si, quién si no?
- Qué es esto? - Ábrelo, ya verás.
Un pasaporte?
- Mira la última página. - Que pone aquí?
Ahora tu nombre es Katya.
- Por qué? - Podría haber problemas en la frontera.
Tú no tienes 18 años todavía.
De esta manera ellos no preguntarán cosas innecesarias.
Por otro lado, llamé a mi jefe.
Él dijo que podrías empezar el lunes.
- Lunes? Este Lunes? - Si, éste Lunes.
Nos vamos el domingo.
Tengo... que preguntarte algo.
Podrías conseguirle trabajo a otra persona?
No se.
Es para mi amigo, un amigo que significa mucho para mí.
No quiero que se quede aquí sólo.
Lo preguntaré... Lo miraré...
Quizás haya alguna posibilidad.
Eres tan bueno!
<- Hola? - Hola, Natasha? Soy Lilya.>
Me voy con mi novio a Suecia.
Tú te quedarás en esta mierda de sitio. Ahí te quedas, cielo.
Vamos a pasar por un túnel, tenemos que colgar...
<Estoy llamando desde el móvil de mi novio.>
Volodya! Volodya, por favor!
Adios, bruja de patatas!
- Hola. - Hola.
Entra.
Volodya! Volodya...
- Dónde vas? - Tengo que despedirme.
Vamos con retraso.
Escucha, hay algo... un pequeño problema.
Mi abuela está enferma, y tengo que visitarla antes de ir a Suecia.
- Entonces no vamos a ir a Suecia? - Tú vas sola y yo iré más tarde.
Lo siento, pero es mi abuela. Puede ser la última vez que la vea.
- Así que, yo volaré sola? - Si.
Yo hablé con mi jefe, él te recogerá, te llevará a casa y te enseñará el lugar.
- Es hora de irse. - Si.
- Nos veremos pronto? - Te dije que estaré en dos días.
- De veras? - De verdad.
- Es hora de irse... - Adios.
Levántate. He dicho que te levantes!
Mírale ahí tirado.
Jekatarina Menyova. Katya...
19 de Junio de 1982.
Buenos días.
- Hola! - Hola.
Vamos.
Una hora.
Quieres quitarte la chaqueta?
Te ayudaré.
Gracias.
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amen.
Quiero tener una muñeca...
...lápices de colores para pintar, y una bolsa de colegio rosa.
Hola.
Hola
Lo siento...
- Siento haberte dejado sólo. - No pasa nada.
- Te echo de menos. - Yo también te echo de menos.
Tú eres mi único amigo.
- El balón? Está arreglado? - Si.
- Cómo estás? - Bien.
Yo juego al baloncesto todo el día.
- Quieres jugar un poco? - No.
- Otra cosa, Feliz Navidad! - Es Navidad?
- Sí. - No lo sabía.
- Tengo un regalo de Navidad para tí. - De verdad?
- Sí... - Qué?
- Ven. - Qué? Dónde?
Mira.
Qué es esto?
Es tu regalo de Navidad.
- Qué es? - Todo esto. El mundo.
Las casas, coches, calles, el viento... Todo es tuyo.
Puedes hacer lo que quieras.
Lo siento, pero no estoy segura de que sea un buen regalo.
Hace viento...
...Hay niebla. Hace mucho frío.
Y este mundo no está bien.
Ahora voy a saltar.. y voy a volar...
No, tú no puedes...
Por qué no? Depende de mí.
Yo ya he tenido esta vida Es todo una mierda.
- No, ésta no. - Por supuesto que si. Esta vida es una mierda.
- No, no lo es. - Por supuesto que sí.
Pero es la única que tú tienes. Esta vida es la única que tienes.
Yo no quiero esta vida. No me interesa para nada.
Mírame.
Yo me suicidé y fui al cielo y bueno, se esta bien en el cielo.
Pero me arrepentí, 'porque yo quería vivir en la tierra un poco más.
Estás muerto para toda la eternidad, pero sólo estas vivo durante un pequeño momento.
- No estaba listo todavía. - No?
Recuerdas esa vez cuando estábamos sentados en el banco -
- y tu escribiste "Lilya 4-ever"?
Y esos gilipollas nos estaban insultando?
Yo dije que debíamos irnos-
- pero tu dijiste que no estabas lista.
Tú querías acabar de escribir. Recuerdas?
Ahora es lo mismo.
Todos te están insultando, pero tú no estás preparada.
Salta si quieres. No es peligroso. Yo te cogeré.
Pero entonces tú pierdes. Y los gilipollas que te insultan ganan. Sabes?
Hola, mi amor. Ya has vuelto del colegio?
Tienes deberes?
Cómo ha ido el colegio hoy?
Te odio.
Crees que soy de tu propiedad?
No soy de tu propiedad.
Crees que puedes comprarme?
No puedes.
Tú no puedes comprar mi corazón ni mi alma.
Para! Para zorra!
Mama...
Hola...
Pobrecita...
Tengo una sorpresa para tí.
No quiero más sorpresas.
- La puerta está abierta. - Qué?
El olvidó cerrarla cuando se fue. La puerta está abierta.
Vamos. Levanta.
- No puedo... - Vamos.
- Yo sólo quiero dormir. - La puerta está abierta.
Ves? El olvidó cerrar la puerta.
Vamos!
Donde puedo ir? Donde puedo ir?
Lilya, espera! No saltes!
No saltes! No saltes! No!
No, por favor Lilya! No! Te lo suplico!
Lilya! No!
Chica, alrededor de 16 años. Sufre una caída desde bastante altura.
Uno, dos, tres...
Parada circulatoria. La perdemos. Llegamos en 5 minutos.
Puedo tocarte? Eres real?!
Eres real!
No me voy. No se recogen vegetales en invierno, no me engañas.
Se te cayeron las patatas. Deja que te ayude.
Este film está dedicado a los millones de niños de todo el mundo explotados por el comercio del sexo.
Subtitulos by Edorin.